Oktober 29, 2020

Majlis Pembukaan Keranda - Adat Lama di Vietnam Moden

Pada pagi hari baru-baru ini, tepat pukul 4 pagi, Nguyen Danh Hoa menyemburkan sekop di atas satu bahu dan bergerak melalui kabut padat ke kuburan.

Saya mengikuti, ingin menyaksikan adat kuno yang menunjukkan ketahanan cara lama di Vietnam moden.

"Ini adalah pekerjaan yang anda lakukan dari hati," jelas Hoa yang berusia 44 tahun, seorang askar Vietnam Utara semasa Perang Vietnam. "Jika anda tidak mempunyai cinta yang kuat untuk ini, anda tidak boleh melakukannya."


Hoa adalah apa yang dipanggil a "selamat pengebumian" penggali kubur. Ia adalah tugasnya untuk menggali, mencuci dan mengatur tulang orang mati untuk pengebumian terakhir di kalangan nenek moyang di kampung halaman mereka. Walaupun lebih popular di utara, adat ini diperhatikan di seluruh Vietnam. Ia nampaknya belum dipindahkan ke negara-negara di Dunia Barat.

Ini pengkebumian kedua, tiga tahun selepas seseorang meninggal dunia dan dikebumikan, biasanya berlaku pada waktu malam, pada suatu masa yang dipilih oleh seorang penipu. "Orang mati tergolong dalam dunia negatif, dunia malam," Kata Hoa. "Matahari adalah milik dunia yang berasingan."

Pada awal pagi ini, saudara perempuan lelaki bernama Kim telah datang ke tanah perkuburan ini di pinggir Hanoi untuk penguburan abang mereka. Dia meninggal pada tahun 1993 pada umur 61 tahun, dan kerangka tulangnya siap untuk penguburan mereka yang bahagia.


Sebagai Hoa menggali untuk menemui keranda, kedua saudari itu menyimpan kubur yang membakar kubur dan mengucapkan doa Buddha.

Dari keranda, Hoa mengangkat segenggam tulang ke dalam baldi. Apabila dia selesai, anak saudara Kim menyalakan api kecil. Ke dalam pyre mereka meletakkan satu set pakaian lelaki, semuanya diperbuat daripada seluar kertas, baju, sandal dan helmet pith kertas. Kakak Kim menjelaskan bahawa abangnya boleh memakai pakaian baru ini dalam perjalanan ke tempat berehat terakhirnya di provinsi Nam Ha, rumah nenek moyangnya.

Basuh tulang


Pita kecil kami berjalan kembali melalui kabut ke udara, cermin konkrit yang dibarisi dengan tenggelam. Di sini, Hoa membasuh tangan masing-masing tulang yang pedas, kemudian mengatur tulang-tulang di dalam kotak seramik ukuran peti oren kecil yang dilapisi dengan kertas emas.

Saudara-mara percaya bahawa tulang harus ditumpuk dalam susunan yang mirip dengan kerangka manusia. Untuk menyempurnakan keupayaan mereka sebagai penyusun, para penumpang seperti Hoa menjalani perantisan satu tahun.

Setelah memasukkan tulang Kim ke dalam kotak, Hoa mengayunkannya dalam lebih banyak kertas dan tisu emas seolah-olah mengunyah bayi. "Kami mahu menjadikan dia selesa," katanya. Hoa meninggalkan soket mata tengkorak yang terbongkar "supaya dia dapat melihat semua orang dan bertemu tuan tanah bawah tanah baru." Hoa berkata.

Keluarga Kim memuat kotak tulang ke sebuah van yang akan membawa mereka ke Nam Ha, selatan Hanoi. Hoa kembali ke tanah perkuburan untuk memegang jawatan 6 pagi dengan keluarga lain.

Ritual seperti ini bertembung dengan imej saya sebuah negara komunis yang menggemparkan ke arah kapitalisme dan pemodenan. Tetapi mereka mengingatkan saya bahawa, walaupun banyak orang di sini tergesa-gesa untuk mempelajari bahasa Inggeris bahasa Inggeris dan membeli motosikal Honda, mereka berpegang pada tradisi yang mengikat mereka dahulu.

Seorang kawan yang telah melahirkan seorang bayi perempuan memberi amaran kepada saya untuk menyatakan keburukan bayi ketika saya mula-mula melihatnya, supaya pujian membawa nasib buruk.

Virgins untuk dibawa

Seorang sahabat yang telah berkahwin minggu lalu telah memburu enam wanita untuk membawa piring makan makanan ke rumah pengantin perempuannya untuk rasmi "bertanya dan pertunangan." Para wanita harus menjadi dara.

Dan baru-baru ini saya membeli karangan bunga yang diperlukan dan tiga bungkus batang kayu kemenyan untuk pengebumian seorang lelaki yang saya tahu dengan baik.

Nguyen Hai Son, 39, merupakan timbalan ketua pengarah pejabat Kementerian Luar Negeri yang menyelia melawat wartawan. Beliau adalah pegawai pertama yang saya temui ketika saya tiba pada tahun 1994. Di negara yang menerima sambutan umum dari kebanyakan pegawai "Tidak," dia seorang lelaki yang tidak biasa.

Lain menyebut peraturan dan meletakkan halangan untuk perjalanan dan pelaporan. Hai Son mencari penyelesaian. Tiada kelulusan untuk lawatan? "Pergi sebagai pelancong," dia akan mencadangkan dengan mengenyit. "Jangan katakan kepada mereka saya katakan demikian."

Dia jatuh ke atas sebuah motosikal dan meninggal sendiri di mayat rumah sakit, dihantui di sana, masih bernafas, oleh doktor yang memutuskan kecederaan kepalanya menjadikannya kes tanpa harapan.

Untuk pengebumiannya pada keesokan harinya, suami saya dan saya membawa sebuah karangan bunga berbentuk seperti perisai besar dan ditutup dengan bunga kuning, merah dan oren-bunga yang sama dibawa oleh orang lain.

Tiba di dewan pengebumian, kami diberi kepingan hitam persegi untuk memakai pakaian kami.

Menyatakan simpati

Nama kami telah diumumkan. Kami berjalan ke dalam dewan dengan bunga kami. Seorang videographer merapatkan pintu masuk kami. A telah mendengar di pemakaman lain di sini.

Suami saya diserahkan tiga batang kemenyan untuk diletakkan di dalam balang di atas mezbah di kaki keranda. Saya meletakkan sampul surat dengan wang untuk kanak-kanak Hai Hai di atas mezbah, bersama-sama dengan tiga bungkusan kemenyan-nombor ganjil untuk nasib.

Kami mengelilingi keranda untuk menyatakan simpati kami kepada keluarga. Isterinya dan dua orang anak perempuannya dipenuhi dengan kain kasa putih hantu tradisional.

Selepas dua jam dari pintu masuk tersebut, keranda Hai Son dibawa ke trak. Ahli keluarga mula bersorak dan meratap-suatu pencurian yang kelihatan lebih jujur ​​kepada saya daripada kepura-puraan Jackie Kennedy yang banyak orang Amerika telah mengharapkan dari saudara-saudara yang menyedihkan.

Trak itu, ditutup dengan karangan bunga dan membawa keranda dan keluarga Hai Son, memimpin karavan melalui Hanoi. Kami berhenti dua kali-sekali di rumah ibu Hai Son, sekali sendiri. Keluarga itu terserempak dengan kertas di sepanjang laluan supaya Hai Son dapat mencari jalan pulang.

Di luar Hanoi, di tengah sawah, kafilah tiba di krematorium. Hari ini, tidak seperti Kim, lebih banyak orang sedang dikremasi-sesuatu yang digalakkan oleh kerajaan kerana tanah adalah premium. Tetapi majoriti orang Vietnam masih mengebumikan mayat mereka.

Di tempat krematorium, orang yang berkabung berkumpul di dalam bilik yang steril dan putih. Monitor televisyen tiba-tiba bertukar, memaparkan pembukaan ke oven bilik belakang yang menyerupai oven pizza yang membakar kayu. Pembantu putih yang sesuai muncul di monitor. Mereka menetapkan keranda di tali pinggang penghantar.

Ketika kami menonton monitor, keranda itu dilancarkan ke dalam ketuhar.

Tiba di Hanoi, saya pergi ke pusat pagoda di mana saya dijadualkan memberikan pelajaran Bahasa Inggeris. Berikutan kebiasaan membakar wang palsu untuk orang yang digunakan dalam kehidupan akhirat, saya membeli timbunan wang palsu $ 100 dari seorang wanita yang menjual tawaran di trotoar.

Wartawan sering mengadu kepada Hai Son bahawa pejabatnya dikenakan bayaran untuk membayar wartawan untuk mendapatkan bantuan yang sangat tinggi. Saya meletakkan wang kertas di pit penamaan kuil dan memberitahu Hai Son bahawa ia adalah wang tunai terakhir yang dia dapat dari saya.

Saya tahu dia akan menikmati jenaka itu.